-
1 Bude
Bude f =, -n ла́вка, ларё́к, пала́тка (на ры́нке); швейц. магази́нBude f =, -n балага́н; разг. зал (теа́тра); Bude zu, Affe krank! перен. разг. всё, представле́ние отменя́ется!; ничего́ не бу́дет!Bude f =, -n сторо́жкаBude f =, -n разг. лачу́га, хиба́ра; шутл. дом; помеще́ние; студ. камо́рка, ко́мнатаeine sturmfreie Bude ко́мната с отде́льным хо́домman lief ihm die Bude ein его́ беспреры́вно навеща́ли, у него́ не бы́ло отбо́я от посети́телейdie Bude auf den Kopf stellen переверну́ть всё в до́ме вверх дном, бу́йно весели́ться, шу́мно пирова́ть; дура́читьсяj-m auf die Bude rücken [steigen] нагря́нуть (к кому́-л.); взять в оборо́т, взять за бока́ кого́-л.er kam mir unverhofft in die Bude geschneit он соверше́нно неожи́данно нагря́нул ко мне. он яви́лся ко мне как снег на го́ловуLeben in die Bude bringen разг. вноси́ть оживле́ние в о́бществоdie Bude zumachen разг. закры́ть ла́вочкуes hat ihm in die Bude geregnet разг. его́ дела́ пло́хи, ему́ не повезло́dir wird's schon auch noch mal in die Bude regnen! разг. смотри́, дождё́шься и ты беды́!; не всё коту́ ма́сленица, бу́дет и вели́кий пост -
2 Bude
Bude〈v.; Bude, Buden〉1 kraam, stalletje2 (bouw)keet, barak3 bouwval, keet6 〈informeel; pejoratief〉tent, zaak♦voorbeelden:jemandem die Bude einlaufen • bij iemand de deur platlopenmir fällt die Bude auf den Kopf • de muren komen op me afjemandem auf die Bude rücken • (a) het met iemand komen uitpraten; (b) bij iemand komen binnenwaaien(jemandem) die Bude auf den Kopf stellen • (bij iemand) de boel op zijn kop zetten -
3 Bude
Bude
(Verkaufsstand) stall, booth, kiosk;
• Bude auf dem Bürgersteig low pitch (US sl.);
• Bude zumachen to shut up shop, to pack up. -
4 Bude
Bude f <Bude; Buden> (Verkaufsbude) kulübe, auf Jahrmarkt usw baraka, satış yeri/standı; fam pansiyon, küçük oda;fam Leben in die Bude bringen -e canlılık getirmek -
5 Bude
-
6 Bude
-
7 Bude
Bude, taberna. – eine kleine B., tabernula. – in einer B. feil haben, tabernam exercere: die B. öffnen, tabernam aperire: die B. schließen, tabernam claudere. –
-
8 Bude auf dem Bürgersteig
Bude auf dem Bürgersteig
low pitch (US sl.)Business german-english dictionary > Bude auf dem Bürgersteig
-
9 Bude zumachen
Bude zumachen
to shut up shop, to pack up. -
10 Bude
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bude
-
11 Bude
Bude f bódé -
12 Bude asi deset.
Bude asi deset.Il doit être dix heures. -
13 Bude bouřka.
Bude bouřka.Nous aurons de l'orage.Il va faire de l'orage. -
14 Bude brzy rodit.
Bude brzy rodit.Elle va bientôt avoir un bébé. -
15 Bude dobrým profesorem.
Bude dobrým profesorem.Il fera un bon professeur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude dobrým profesorem.
-
16 Bude dobře, když ty zajíce naložíme
Bude dobře, když ty zajíce naložíme(do octa).On fera bien de mettre ces lièvres à la marinade.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude dobře, když ty zajíce naložíme
-
17 Bude jí brzy 20 let.
Bude jí brzy 20 let.Elle va avoir vingt ans bientôt. -
18 bude lépe, když ...
bude lépe, když...il est préférable de + inf.il est préférable que + subj. -
19 Bude lépe, odejdeme-li.
Bude lépe, odejdeme-li.Il vaut mieux partir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude lépe, odejdeme-li.
-
20 bude-li možná
bude-li možnás’il y a lieu
См. также в других словарях:
BUDÉ (G.) — Étrange destin posthume que celui de Guillaume Budé. Unanimement salué comme le plus grand humaniste français, il fut de son vivant une sorte de héros du savoir, et comme la figure emblématique de cette «science des lettres» en plein essor, dont… … Encyclopédie Universelle
Bude-Stratton — is a civil parish with a town council in the North Cornwall district of Cornwall, United Kingdom. According to the 2001 census it had a population of 9,242. The parish includes Bude, Stratton, Flexbury and Poughill.Bude Stratton was formed in… … Wikipedia
Bude (Begriffsklärung) — Bude bezeichnet ein kleines Gebäude, siehe Bude eine kleine Verkaufsstelle (auch Büdchen genannt), siehe Trinkhalle oder Kiosk das oder ein Tor beim Fußball verschiedene Orte: Bude (Cornwall), Badeort in Cornwall Bude (Mississippi), USA… … Deutsch Wikipedia
Bude-Light — is a very bright oil lamp that works by introducing oxygen into the centre of an Argand burner. It was invented by Sir Goldsworthy Gurney and named after the place where he lived: Bude, Cornwall, United Kingdom. They were used to light the House… … Wikipedia
Bude — Bude: Mhd. buode »Hütte, Gezelt, Bude«, mnd. bōde »kleines Haus, ‹Verkaufs , Arbeits›bude, Zelt«, mniederl. boede »kleines Haus, Bude, Zelt, Schuppen, Fass«, schwed. bod »Laden, Geschäft, Schuppen« gehören zu dem unter ↑ bauen behandelten Verb.… … Das Herkunftswörterbuch
Bude burner — Bude burn er [See {Bude light}.] A burner consisting of two or more concentric Argand burners (the inner rising above the outer) and a central tube by which oxygen gas or common air is supplied. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bude light — [From Bude, in Cornwall, the residence of Sir G. Gurney, the inventor.] A light in which high illuminating power is obtained by introducing a jet of oxygen gas or of common air into the center of a flame fed with coal gas or with oil. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Budé — (spr. büdé, lat. Budaeus), Guillaume, bedeutender Gelehrter und der größte Hellenist seiner Zeit, geb. 1467 in Paris, gest. daselbst 23. Aug. 1540 als königlicher Bibliothekar, studierte in Paris und Orléans die Rechte und Humaniora. Er wurde von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bude — Bude, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 1037 Housing Units (2000): 505 Land area (2000): 1.413775 sq. miles (3.661660 sq. km) Water area (2000): 0.002342 sq. miles (0.006065 sq. km) Total area (2000): 1.416117 sq. miles (3.667725 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bude, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 1037 Housing Units (2000): 505 Land area (2000): 1.413775 sq. miles (3.661660 sq. km) Water area (2000): 0.002342 sq. miles (0.006065 sq. km) Total area (2000): 1.416117 sq. miles (3.667725 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bude — Sf std. stil. (13. Jh.), mhd. buode, mndd. bode, mndl. boede Stammwort. Das vorauszusetzende vd. * bōþō kann zu * bōww a bauen mit Verlust des zweiten Diphthongbestandteils gehören. In diesem Fall vergleichen sich näher anord. búđ Wohnung, Laden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache